1
00:00:29,990 --> 00:00:32,791
(පරිංග 3)

2
00:00:51,511 --> 00:00:52,541
සමත්!

3
00:00:56,481 --> 00:00:57,680
- හේයි!
- හේයි!

4
00:01:01,490 --> 00:01:02,521
නියමයි!

5
00:01:02,621 --> 00:01:03,661
අපි යමු!

6
00:01:12,161 --> 00:01:14,201
දෙයියනේ ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

7
00:01:18,201 --> 00:01:20,840
"මට සොන්ග් හ්යේ ක්යෝ අභිබවා යාමට අවශ්‍යයි
තනු නිර්මාණ රැජිනක් ලෙස."

8
00:01:20,840 --> 00:01:22,870
"ළමා නිළිය
හැන් කන් හීගේ බලවත් අභිලාෂයයි."

9
00:01:22,870 --> 00:01:23,880
කොහෙත්ම නැහැ.

10
00:01:24,510 --> 00:01:27,650
“හැන් කන්ග් හී පෝස්ටර් ළමයා නේද
හොඳින් හැදී වැඩුණු ළමා නිළියකට?"

11
00:01:27,650 --> 00:01:31,051
“මට ඕන වුණේ නිළියක් වෙන්න
Song Hye Kyo දැකීමෙන් පසුව."

12
00:01:31,251 --> 00:01:32,251
දෙවියනේ.

13
00:01:32,350 --> 00:01:34,021
ඇත්තටම එහෙම කිව්වද?

14
00:01:34,290 --> 00:01:36,150
මිනිස්සු පටන් ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
අන්තර්ජාලයේ අනිෂ්ට අදහස් දානවද?

15
00:01:36,150 --> 00:01:37,960
අනිෂ්ට අදහස් නොවේ
දැන් වැදගත්.

16
00:01:37,960 --> 00:01:39,990
ඇය සොන්ග් හේ ක්යෝ වෙත සම්බන්ධ වෙමින් සිටී!

17
00:01:40,260 --> 00:01:41,331
ඔබ හරි.

18
00:01:43,361 --> 00:01:44,430
හේයි, කන්ග් හී.

19
00:01:44,430 --> 00:01:47,531
ඔබට රසික සමාජ ඇති වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
රට පුරා?

20
00:01:47,600 --> 00:01:49,271
අනේ මන්දා! ඒක හරිම අපූරුයි!

21
00:01:49,271 --> 00:01:50,471
- හේයි!
- ඔබ තරුව.

22
00:01:50,471 --> 00:01:51,501
එය නවත්වන්න.

23
00:01:52,040 --> 00:01:54,210
ඇයි මහත්තයෝ ඔච්චර කලබල කරන්නේ
සරල ලිපියකට වඩා?

24
00:01:54,911 --> 00:01:55,971
හේයි.

25
00:01:57,010 --> 00:01:59,510
මට දැනටමත් රසික සමාජයක් තියෙනවා.

26
00:02:00,141 --> 00:02:02,051
කොහෙත්ම නැහැ. ඇත්තටම?

27
00:02:02,051 --> 00:02:03,980
එය විශ්වාසයි.
ඔබට ඇත්තටම රසික සමාජයක් තියෙනවද?

28
00:02:03,980 --> 00:02:05,380
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- ඇත්තටම?

29
00:02:12,620 --> 00:02:14,261
හේයි, කන්ග් හී.

30
00:02:14,690 --> 00:02:15,761
ඔව්?

31
00:02:16,060 --> 00:02:19,361
මම දැක්කා කවුරුහරි ලියුමක් තෑගි කරනවා
කලින් ඔබේ ලොකරයේ.

32
00:02:19,930 --> 00:02:20,970
ලිපියක්?

33
00:02:21,030 --> 00:02:24,940
නිළි හැන් ය
අන්තිමට රසික අකුරුවලින් වැහි වැහැලා?

34
00:02:25,470 --> 00:02:27,071
මට හරිම ඉරිසියාවයි.

35
00:02:27,370 --> 00:02:28,641
පාසැලේදී ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

36
00:02:29,440 --> 00:02:30,981
මට පුදුමයි ඒ කවුද කියලා.

37
00:02:54,930 --> 00:02:57,671
(Bang Jung Seok)

38
00:03:44,481 --> 00:03:45,780
- ඒයි, මොකක්ද කාරණය?
- මොකක් ද වැරැද්ද?

39
00:03:46,921 --> 00:03:48,291
එය කුමක් ද?

40
00:03:48,291 --> 00:03:49,821
(හැන් කන්ග් හී, මම ඔයාව මරනවා.)

41
00:04:03,740 --> 00:04:05,000
(හැන් කන්ග් හී, මම ඔයාව මරනවා.)

42
00:04:27,460 --> 00:04:28,790
කං හී, ඔයා හොඳින්ද?

43
00:04:51,050 --> 00:04:52,480
පස්සේ තමයි මට තේරුනේ...

44
00:04:53,381 --> 00:04:55,590
ඔයා මට උදව් කරන්න හැදුවා කියලා.

45
00:04:59,660 --> 00:05:01,061
මම එහෙම කළාද?

46
00:05:01,691 --> 00:05:03,160
මට මතක නෑ...

47
00:05:09,470 --> 00:05:11,040
විහිලුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

48
00:05:12,170 --> 00:05:13,771
මට රසික අකුරු කියවන්න බැහැ,

49
00:05:14,110 --> 00:05:15,871
ඒත් මම කමෙන්ට් බලන්න ඇබ්බැහි වෙලා.

50
00:05:16,210 --> 00:05:17,381
අදහස්?

51
00:05:18,311 --> 00:05:20,110
- අනිෂ්ට අදහස් වලට කැමතිද?
- ඔව්.

52
00:05:23,150 --> 00:05:24,650
ඔබ ඔවුන් ගැන සොයා බලන්නේ ඇයි?

53
00:05:28,420 --> 00:05:29,550
ඔයා දන්නවා ද,

54
00:05:29,891 --> 00:05:31,790
මිනිසුන්ට ඔවුන් ඔබට කැමති ලෙස එය ව්‍යාජ ලෙස කළ හැකිය,

55
00:05:31,920 --> 00:05:33,790
නමුත් ඔවුන්ට කිසිදා ව්‍යාජ වෛරය ඇති කළ නොහැක.

56
00:05:35,991 --> 00:05:39,800
අඩුම තරමේ ඒ මිනිස්සු
කිසිවක් සඟවන්නේ නැත.

57
00:05:46,001 --> 00:05:47,001
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

58
00:05:47,410 --> 00:05:48,540
කුමක් ගැන ද?

59
00:05:49,011 --> 00:05:50,610
ඔබ මා ගැන සිතන දේ ගැන.

60
00:05:59,420 --> 00:06:01,290
මම කතා කළේ මිනිස්සු ගැන
ද්වේශසහගත අදහස් පළ කරන අය.

61
00:06:02,090 --> 00:06:04,561
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ
මම සිතූ දේ ගැන කුතුහලයෙන් සිටීමට.

62
00:06:04,561 --> 00:06:05,821
මම දන්නවා.

63
00:06:05,891 --> 00:06:06,991
නමුත් මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

64
00:06:09,230 --> 00:06:12,001
ඔබ මා ගැන සිතන දේ ගැන මම කුතුහලයෙන් සිටිමි,

65
00:06:12,230 --> 00:06:15,431
සහ ඔබ ඇත්තටම හොඳින් නම්
සියල්ලට පසු, ඔබ පසු කර ඇත.

66
00:06:17,100 --> 00:06:18,300
ඔබේ සිතුවිලි,

67
00:06:18,441 --> 00:06:20,141
ඔබේ හැඟීම්, හැඟීම් ...

68
00:06:21,741 --> 00:06:23,670
මම ඔවුන් සියල්ලන් ගැන කුතුහලයෙන් සිටිමි.

69
00:06:27,150 --> 00:06:28,280
ඇයි...

70
00:06:30,850 --> 00:06:33,081
ඔබ ඒ ගැන කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?

71
00:06:33,920 --> 00:06:35,220
මොකද ඒ ඔයා තමයි.

72
00:06:36,951 --> 00:06:39,021
ඒ සැබෑ ඔබ නිසා.

73
00:06:40,561 --> 00:06:42,391
කන්ග් හී මිනිස්සු ඕපාදූප කියන්නේ නෑ...

74
00:06:42,460 --> 00:06:44,761
නැත්නම් අන්තර්ජාලයේ ලියන්න.

75
00:06:45,100 --> 00:06:48,300
ඔයා තමයි හොදම දේ දන්න කෙනා
සැබෑ හැන් කන් හී ගැන.

76
00:06:49,001 --> 00:06:51,071
හරි යාවි
ඔබ ඔබ ගැන විශ්වාස කරන තාක් කල්.

77
00:06:51,540 --> 00:06:54,741
කමක් නෑ
කී දෙනෙක් ඔබ ගැන නරක ලෙස කතා කරනවාද?

78
00:06:54,741 --> 00:06:56,110
කිසිම දෙයකින් ඔබට රිදවීමට නොහැකි වනු ඇත.

79
00:07:06,081 --> 00:07:07,650
කැන්ග් හී!

80
00:07:30,941 --> 00:07:32,081
කැන්ග් හී.

81
00:07:34,210 --> 00:07:35,210
හේයි.

82
00:07:35,210 --> 00:07:36,581
මම කාර් එකේ ඉන්නම්.

83
00:07:37,150 --> 00:07:38,381
හරි හරී.

84
00:07:42,920 --> 00:07:44,160
මාර්ගය වන විට,

85
00:07:44,720 --> 00:07:48,831
ඔබ දෙවන පෙට්ටිය සමඟ කළේ කුමක්ද?
එය ඔබේ ලොකරයේ තිබුණාද?

86
00:07:48,891 --> 00:07:50,191
මොන පෙට්ටියද?

87
00:07:52,100 --> 00:07:53,431
ඒ?

88
00:07:54,030 --> 00:07:55,400
මම එය විවෘත කළේ නැත.

89
00:07:55,530 --> 00:07:57,030
ඔබ කළේ නැද්ද?

90
00:07:57,131 --> 00:07:58,241
නැත.

91
00:07:58,241 --> 00:08:00,071
එහි කුමක් විය හැකිදැයි කවුද දන්නේ?

92
00:08:00,241 --> 00:08:02,410
ඒක ඇත්ත ඒත්...

93
00:08:12,550 --> 00:08:13,751
ඒක මට දෙන්න.

94
00:08:20,691 --> 00:08:22,030
මම ඒක දෙන්නම්,

95
00:08:22,931 --> 00:08:24,261
මට එතරම් විශ්වාසයක් නැති වුණත්.

96
00:08:26,530 --> 00:08:29,631
කට්ටිය සැකයි කතාව කියලා
ලෙඩ කෙල්ල ගැන හැදුවා.

97
00:08:29,631 --> 00:08:30,800
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

98
00:08:30,800 --> 00:08:34,440
නිළියක වන Han Kang Hee සැක කෙරේ
චංචල කතාවක් හැදීම,

99
00:08:34,440 --> 00:08:37,111
ඇයගේ ආදි ශිෂ්‍යාව සහ ඔහුගේ පවුලේ අය අතර
ඇගේ නිවසින් පිටව යන අයුරු දැකගත හැකි විය.

100
00:08:37,111 --> 00:08:40,211
- මාධ්‍ය එකතු වුණා...
- කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා.

101
00:08:40,211 --> 00:08:42,180
- ඔයාට මේක වෙඩි තියන්න බෑ. ඉන්න.
- දර්ශනය අල්ලා ගැනීමට.

102
00:08:47,221 --> 00:08:48,920
ඔබ ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය ගැන දැන සිටියේ නම්,

103
00:08:48,920 --> 00:08:50,961
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?

104
00:08:52,361 --> 00:08:53,660
මට කණගාටුයි.

105
00:08:55,631 --> 00:08:56,761
දෙවියනේ.

106
00:08:57,560 --> 00:08:58,731
නමුත්...

107
00:08:59,001 --> 00:09:01,971
ඔයා මට මේක කිව්වා
මම මුලින්ම වැඩ ආරම්භ කරන විට.

108
00:09:01,971 --> 00:09:03,900
ඔබ කිව්වා කළමනාකරුවන් ඉගෙන ගත යුතුයි කියලා
රහස් තබා ගන්නේ කෙසේද.

109
00:09:03,900 --> 00:09:06,170
එක පාරක් යන්න දෙන්නම් කිව්වා
මම ඇය සමඟ රහසක් වුවද ...

110
00:09:06,170 --> 00:09:07,871
ඔබට නොකියා.

111
00:09:07,871 --> 00:09:11,780
මම ඔබට තවත් රහසක් ඉඩ දුන්නොත්,
මට ඇස් පියාගෙන ඉන්න වෙයි.

112
00:09:12,540 --> 00:09:13,810
නමුත්...

113
00:09:14,351 --> 00:09:16,211
කතාව එතරම් චලනය වන බවක් ඔබට නොපෙනේද?

114
00:09:19,381 --> 00:09:21,491
ඔහු එසේ කළේ ආශාව ඉටු කිරීමට ය
ඔහුගේ අසනීප දියණියගේ.

115
00:09:21,491 --> 00:09:24,290
දන්නවද දුව මට කිව්වොත්
ඇය ස්කාර්ලට් ජොහැන්සන්ට කැමතියි,

116
00:09:24,290 --> 00:09:26,621
මම ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්නම්
පිළිතුරක් ලිවීමට හැකි වීම සඳහා පමණි.

117
00:09:26,861 --> 00:09:28,891
අපි ඉන්න තත්වේ පේන්නේ නැද්ද?

118
00:09:29,290 --> 00:09:30,900
ඔබ පෙලඹුණා,

119
00:09:30,900 --> 00:09:33,660
නමුත් මහජනතාවගේ ඇස් හමුවේ,
එය සංදර්ශනයක් ලෙස පෙනේ.

120
00:09:33,660 --> 00:09:35,231
ඔවුන් රැවටීම දැනෙනු ඇත!

121
00:09:35,231 --> 00:09:37,971
ඒත් කන්ග් හී ගොඩක් මහන්සි වුනා
දැරියගේ සිහිනය සැබෑ කිරීමට!

122
00:09:37,971 --> 00:09:39,001
හේයි!

123
00:09:39,940 --> 00:09:41,111
පලයන් එළියට.

124
00:09:42,011 --> 00:09:43,271
පලයන් එළියට.

125
00:09:44,580 --> 00:09:45,711
- මම කිව්වා, යන්න!
- මම යනවා.

126
00:09:45,711 --> 00:09:47,180
ඔබේ සියලු භාණ්ඩ රැගෙන යන්න.

127
00:09:53,680 --> 00:09:54,920
ඔබට පානයක් තෝරා ගැනීමට අවශ්‍යද?

128
00:09:56,521 --> 00:09:58,221
හේයි ඒ එයා තමයි.

129
00:09:58,221 --> 00:09:59,790
ඔහු තම දියණියගෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තේය
මුදල් ඉපයීමට.

130
00:09:59,861 --> 00:10:02,491
ඔබ හරි. ඔහු විනාශ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපේ රෝහලේ රූපය.

131
00:10:02,991 --> 00:10:04,200
කොච්චර අමානුෂිකද.

132
00:10:07,131 --> 00:10:09,131
ඒ මිනිහා.

133
00:10:09,830 --> 00:10:12,200
එයා ලස්සන කොල්ලෙක් වගේ,
නමුත් ඔහු ඇත්තටම භයානකයි.

134
00:10:12,200 --> 00:10:14,211
- ඒක තමයි මම අදහස් කළේ.
- එය ඩොලර් පහකට පැමිණේ.

135
00:10:14,310 --> 00:10:17,011
තරුණයෙක් එසේ කරන්නේ ඇයි?

136
00:10:17,111 --> 00:10:19,040
- මට දරුවා ගැන කණගාටුයි.
- ඔයාට එකක් ඕන නැද්ද තාත්තේ?

137
00:10:19,111 --> 00:10:21,080
මම හොඳින්. ඔබ ඉවරද?

138
00:10:21,211 --> 00:10:22,611
ඔයාට ස්තූතියි.

139
00:10:38,900 --> 00:10:40,101
අපි යමු.

140
00:10:43,900 --> 00:10:45,070
- යූන් ඩෝ.
- ඔව්?

141
00:10:45,641 --> 00:10:46,940
ඔබටත් මෙය නාද කළ හැකිද?

142
00:10:47,101 --> 00:10:48,440
ෂුවර්.

143
00:10:56,381 --> 00:10:57,521
තාත්තා.

144
00:10:57,521 --> 00:10:58,621
ඔව්?

145
00:10:58,621 --> 00:11:01,621
ප්‍රසිද්ධියට පත්වීම ඇත්තෙන්ම වෙහෙසකරයි.

146
00:11:01,751 --> 00:11:03,190
ඔබ හරි.

147
00:11:03,751 --> 00:11:05,420
වෙහෙසකරයි.

148
00:11:05,420 --> 00:11:07,591
එය ඇයට එතරම් අපහසු වන්නට ඇත.

149
00:11:07,690 --> 00:11:09,160
හරි.

150
00:11:10,030 --> 00:11:11,300
කුමක් ද?

151
00:11:11,930 --> 00:11:13,101
WHO?

152
00:11:14,700 --> 00:11:16,001
කැන්ග් හී, ඇත්තෙන්ම.

153
00:11:18,570 --> 00:11:20,910
ඒකිට හැමදාම මෙහෙම වෙන්න ඇති.

154
00:11:21,011 --> 00:11:23,141
ඇය කොහේ ගියත් මිනිසුන් බලා සිටිනු ඇත,

155
00:11:23,141 --> 00:11:24,780
ඇයගේ පින්තූර ගන්න, ඇය වෙත යොමු කරන්න.

156
00:11:26,810 --> 00:11:29,251
මම හිතන්නේ මම දැනගෙන හිටියා ...

157
00:11:29,910 --> 00:11:32,621
ඔයා උත්තරේ ලිව්වා කියලා.

158
00:11:33,080 --> 00:11:34,290
කුමක් ද?

159
00:11:35,820 --> 00:11:37,461
කවදා සිටද?

160
00:11:40,790 --> 00:11:42,330
ඔයාට ස්තූතියි.

161
00:11:43,091 --> 00:11:44,700
- මම මෙය අත්සන් කළ යුතුද?
- ඔව්.

162
00:11:44,700 --> 00:11:45,700
හරි හරී.

163
00:11:47,501 --> 00:11:49,530
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- Si Hyun.

164
00:11:49,530 --> 00:11:50,800
Si Hyun?

165
00:11:51,070 --> 00:11:52,841
(මම හැමවිටම ඔබව සතුටු කරන්නම්. Kang Hee වෙතින්)

166
00:11:52,841 --> 00:11:54,070
(ඔබව හමුවීම සතුටක්, යූ නා!)

167
00:11:57,580 --> 00:11:58,780
දෙවියනේ.

168
00:12:04,920 --> 00:12:07,790
ඒ ඇය නොවේද?
හන් කැන්ග් හී ළමයා ඇගේ ක්‍රියාව සඳහා ගෙවා තිබේද?

169
00:12:07,991 --> 00:12:09,251
ඔබ හරි.

170
00:12:09,550 --> 00:12:12,021
තාත්තා කෙනෙක් කොහොමද මේ වගේ දෙයක් කරන්නේ?

171
00:12:13,761 --> 00:12:15,330
තාත්තේ අපි යමු.

172
00:12:22,271 --> 00:12:25,170
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්!

173
00:12:25,271 --> 00:12:29,410
අද අපි unbox කරමු
නවතම විදුලි දුරස්ථ පාලක මෝටර් රථය.

174
00:12:29,410 --> 00:12:30,841
සිසිල්!

175
00:12:30,841 --> 00:12:33,511
ඊයේ මගේ තාත්තා...

176
00:12:33,680 --> 00:12:35,751
එය මා වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා!

177
00:12:37,780 --> 00:12:39,621
එය ඉතා සිසිල්!

178
00:12:39,851 --> 00:12:42,621
මම එය ඔබට පෙන්වන්නම්.

179
00:12:43,650 --> 00:12:45,420
- යූ නා.
- ඔව්?

180
00:12:45,690 --> 00:12:46,820
ඔබට මට යමක් උදව් කළ හැකිද?

181
00:12:46,820 --> 00:12:48,891
- දෙක, තුන!
- දෙක, තුන!

182
00:13:35,841 --> 00:13:36,971
(ඇගේ පළමු ආදරය දිස්වේ
අර්බුදකාරී මොහොතක!)

183
00:13:36,971 --> 00:13:39,211
රෙකෝඩර අක්රිය කරන්න.
ඔබගේ කැමරා ඉවත් කරන්න.

184
00:13:41,780 --> 00:13:43,580
ඒක හරි.

185
00:13:44,150 --> 00:13:46,221
ප්‍රථම ප්‍රේමයක් මතුවිය යුත්තේ එලෙසය.

186
00:14:07,670 --> 00:14:08,810
ඔබ ඇයට යන්න දෙන්න ඕන.

187
00:14:12,881 --> 00:14:14,550
එයා හිතන්නේ මම එයාගේ කියලාද?

188
00:14:14,711 --> 00:14:16,711
ඇයි එයා මට යන්න දෙන්න කිව්වේ?
මගේ දෙයියනේ.

189
00:14:23,290 --> 00:14:26,320
කුමක් ද? Dong Gu වීඩියෝවක් උඩුගත කළේය.

190
00:14:30,190 --> 00:14:31,300
ආයුබෝවන්.

191
00:14:31,461 --> 00:14:33,761
මගේ නම Bang Jung Seok.

192
00:14:34,570 --> 00:14:36,101
පන්තියේ මිතුරා...

193
00:14:36,101 --> 00:14:39,641
මතභේදාත්මක ලෙස සඳහන් කර ඇත
හන් කන්ග් හී ව්‍යාජ චංචල කථා සෝලිය...

194
00:14:39,940 --> 00:14:41,540
මම විය.

195
00:14:41,540 --> 00:14:42,611
මේ කුමක් ද?

196
00:14:42,971 --> 00:14:45,381
මම මේ වීඩියෝ එක දාන්න හේතුව...

197
00:14:45,511 --> 00:14:48,580
මට දැනුන නිසා තමයි
මම ඇත්ත හෙළි කළ යුතුයි කියලා...

198
00:14:48,881 --> 00:14:52,021
පිළිතුර පිටුපස මගේ දුව
ඇය එවූ රසික ලිපිය සඳහා ලැබී ඇත.

199
00:15:00,290 --> 00:15:02,591
මේ මගේ දුවයි මමයි කරන හැමදේම.

200
00:15:02,731 --> 00:15:05,400
නිළි Han Kang Hee මෙන්ම,
හරහා ගියා.

201
00:15:06,200 --> 00:15:07,700
මා කලින් සඳහන් කළ පරිදි,

202
00:15:08,330 --> 00:15:11,570
මේ සියල්ල ආරම්භ විය
මම කියපු බොරුවක් නිසා

203
00:15:11,641 --> 00:15:13,271
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

204
00:15:13,371 --> 00:15:17,611
එබැවින් ඔබ සියලු දෙනා සතුටු කරන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි
ඔබේ සියලු විවේචන යොමු කිරීම නවත්වන්න...

205
00:15:17,611 --> 00:15:19,440
හැන් කන් හී දෙසට.

206
00:15:22,450 --> 00:15:23,511
අවසාන වශයෙන්,

207
00:15:24,950 --> 00:15:28,391
මම ප්රකාශ කිරීමට කැමතියි
මගේ අවංක ස්තුතිය...

208
00:15:29,221 --> 00:15:33,221
අනුග්‍රහයක් ප්‍රතික්ෂේප නොකිරීම නිසා හන් කන්ග් හී වෙත
අහම්බෙන් හමුවූ පන්තියේ මිතුරියක් ඇසුවාය...

209
00:15:34,591 --> 00:15:36,430
ඒ වගේම මගේ දුවටයි මටයි දවසක් තෑගි කරනවා...

210
00:15:37,361 --> 00:15:38,731
අපි කවදාවත් අමතක කරන්නේ නැහැ.

211
00:15:41,570 --> 00:15:44,271
(Dong Gu TV)

212
00:15:57,550 --> 00:15:59,621
- හේයි, හූන්.
- හේයි, කන්ග් හී.

213
00:15:59,751 --> 00:16:01,991
ඔබ පැහැදිලි කිරීමේ වීඩියෝව බැලුවා
යූ නාගේ තාත්තා පළ කළේ?

214
00:16:01,991 --> 00:16:04,461
ඒක සමාජ මාධ්‍යවල වයිරල් වෙනවා
සහ ඔබේ රසික කැෆේ.

215
00:16:04,861 --> 00:16:05,920
කුමක් ද?

216
00:16:06,790 --> 00:16:07,961
නවත් වන්න.

217
00:16:12,761 --> 00:16:14,930
(සුරංගනා කතාවක් වැනි ආශ්චර්යයකි
එය හැන් කන් හී සමඟ ආරම්භ විය)

218
00:16:18,040 --> 00:16:19,070
(තාත්තෙකුගේ සුදු බොරුවක් කිරීමට
ඔහුගේ අසනීප දියණියගේ පැතුම ඉටු වේ)

219
00:16:19,601 --> 00:16:21,341
කොහෙත්ම නැහැ. ඒක නාට්‍යයක් වගේ.

220
00:16:21,341 --> 00:16:23,211
මේ වගේ සුදු බොරුවලට ඉඩ දෙන්න ඕන.

221
00:16:23,211 --> 00:16:24,841
ඇය ඉපදුණේ පියෙකුට දාව
හැන් කන් හී සමඟ මිතුරන් කවුද?

222
00:16:24,841 --> 00:16:27,310
මේ නිසා මට ඇයගේ රසිකයෙක් වීම නවත්වන්න බැහැ.

223
00:16:27,310 --> 00:16:29,251
ඔවුන් බොළඳ හෝ මෝඩද?

224
00:16:29,881 --> 00:16:31,221
ඔවුන් ඇත්තටම මෙය විශ්වාස කරනවාද?

225
00:16:31,420 --> 00:16:32,550
ඔබ හන් කන්ග් හී පිළිබඳ ලිපිය දුටුවාද?

226
00:16:32,721 --> 00:16:34,521
මම හරිම සංවේදි වුණා.

227
00:16:34,521 --> 00:16:36,950
Han Kang Hee ගේ ජීවිතය මෙතරම් නාටකාකාර වන්නේ කෙසේද?

228
00:16:36,950 --> 00:16:38,621
මට හරිම ඉරිසියා.

229
00:16:38,621 --> 00:16:39,991
මේක නාට්‍යයක් නම්,

230
00:16:39,991 --> 00:16:42,060
ඒ දෙන්නා අනිවාර්යයෙන්ම
එකිනෙකාගේ පළමු ආදරය වන්න!

231
00:16:42,060 --> 00:16:44,060
අනේ මන්දා. ඔවුන් එකට ඉතා හොඳ පෙනුමක් ඇත.

232
00:16:44,190 --> 00:16:45,731
මට ඒ ජෝඩුවට ආයෝජනය කරන්න ඕන.

233
00:16:45,731 --> 00:16:46,731
හේයි.

234
00:16:47,731 --> 00:16:49,371
ඔයා ගොඩක් හයියෙන්! පලයන් එළියට!

235
00:17:00,910 --> 00:17:02,851
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටි බව මට විශ්වාසයි.

236
00:17:03,381 --> 00:17:04,921
ඇයි මගෙන් ඇහුවේ නැත්තේ?

237
00:17:05,080 --> 00:17:07,181
මම මුලින් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

238
00:17:07,481 --> 00:17:10,921
ඔයාට අහන්න තිබුණා
අපි ඇගේ නිවසට ගිය විට.

239
00:17:14,431 --> 00:17:17,431
මට ඒක අමතක වුනා මොකද එයා ගොඩක් ලස්සනයි.

240
00:17:19,630 --> 00:17:20,701
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- නෑ?

241
00:17:23,370 --> 00:17:25,771
- කරුණාකර! ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්!

242
00:17:28,941 --> 00:17:31,110
අපි මිතුරන් වීමට තීරණය කළෙමු.

243
00:17:31,310 --> 00:17:32,340
ඇත්තටම?

244
00:17:38,050 --> 00:17:39,380
මට කණගාටුයි.

245
00:17:40,651 --> 00:17:44,090
හේතුව කුමක් වුවත්,
මට කවදාවත් බොරු කියන්න තිබුණේ නැහැ.

246
00:17:44,620 --> 00:17:45,620
ඒකට කමක් නැහැ.

247
00:17:46,360 --> 00:17:47,421
එය ඇත්තටමද?

248
00:17:47,931 --> 00:17:50,191
ඔව්. මොකද ඔයා මගේ පැත්තේ.

249
00:17:50,661 --> 00:17:53,431
ඔබ එකම පැත්තේ නම්,
ඇතුලේ තියෙන්නේ මොනවද කියලා බලන්න ඕනේ...

250
00:17:53,901 --> 00:17:55,671
සහ පිටත ඇති දේ නොවේ.

251
00:17:56,100 --> 00:17:58,171
එවිට ඔබට සියල්ල තේරුම් ගත හැකිය.

252
00:17:59,941 --> 00:18:01,001
කවුද එහෙම කිව්වේ?

253
00:18:03,211 --> 00:18:04,310
ආච්චි.

254
00:18:06,840 --> 00:18:09,280
(Bang Yu Na)

255
00:18:15,090 --> 00:18:16,151
අපි ඇඳට යමු.

256
00:18:17,090 --> 00:18:18,161
- ඔබ ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම්ද?
- ඔව්.

257
00:18:36,671 --> 00:18:38,711
යූ නා, මම නැවත එන්නම්!

258
00:18:59,300 --> 00:19:00,401
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

259
00:19:01,501 --> 00:19:02,600
මම හරිම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ.

260
00:19:13,810 --> 00:19:16,850
(කන්ග් හී නැන්දා)

261
00:19:31,261 --> 00:19:32,501
මේක හරිම ලස්සනයි.

262
00:19:39,340 --> 00:19:41,870
මම හිතන්නේ නැහැ
මෙය පිළිගැනීමට මට ඕනෑම අයිතියක් ඇත.

263
00:19:42,011 --> 00:19:45,241
තාත්තා ඒ වීඩියෝ කරනකොට මම හිටියේ තාත්තා ළඟ.

264
00:19:47,310 --> 00:19:48,451
ඔබ මට වෛර කරන්නේ නැද්ද?

265
00:19:48,810 --> 00:19:51,421
කවුරුහරි තෑගි දෙනවා දැකලා තියෙනවද
ඔවුන් වෛර කළ කෙනෙකුට?

266
00:19:55,550 --> 00:19:56,550
ඔව්.

267
00:19:57,521 --> 00:19:58,961
මම එය බොහෝ විට දැක ඇත්තෙමි.

268
00:20:00,421 --> 00:20:03,360
ඔවුන් පිළිකුල් කරන මිනිසුන්ට තෑගි දෙනු ඇත
ඔවුන්ට කැමති බව මවාපාමින්.

269
00:20:04,231 --> 00:20:05,530
ඒ නිසා එය නිතරම මාව අවුල් කරනවා.

270
00:20:07,201 --> 00:20:10,431
එවිට ඔබ ඔවුන්ගෙන් විමසිය යුතුය
ඔවුන් ඔබට කැමති නම් හෝ ඔබට වෛර කරනවා නම්.

271
00:20:10,701 --> 00:20:12,100
ඔබ සිතනවාද
මම ඇහුවොත් ඔවුන් මට කියයිද?

272
00:20:12,271 --> 00:20:13,640
ඔවුන්ට බොරු කියන්න පුළුවන්.

273
00:20:16,411 --> 00:20:18,681
- ඉන්පසු ඔවුන්ගේ ඇස් දෙස බලන්න.
- "ඇස්?"

274
00:20:19,211 --> 00:20:21,011
මම YouTube එකේ වීඩියෝ එකක් දැක්කා,

275
00:20:21,011 --> 00:20:23,981
මිනිසුන් දකුණට බැලූ බව ඔවුහු පැවසූහ
ඔවුන් බොරු කියන විට.

276
00:20:24,481 --> 00:20:26,320
ඔවුන් ඇත්ත කියන්නේ නම්,
ඔවුන් වම් දෙස බලයි.

277
00:20:27,320 --> 00:20:28,390
කොහෙත්ම නැහැ.

278
00:20:28,390 --> 00:20:30,451
මම බැරෑරුම්. ඔබ එය පරීක්ෂා කළ යුතුය.

279
00:20:33,120 --> 00:20:36,060
මම දැනටමත් මේ ගැන දන්නවා,
එබැවින් එය වෙනත් අයෙකුට උත්සාහ කරන්න.

280
00:20:40,360 --> 00:20:41,901
ඔබට එය කළ හැකිය. ඒක හරි.

281
00:20:41,901 --> 00:20:44,030
නැහැ, වමට. මෙය ඔබන්න.

282
00:20:44,330 --> 00:20:45,640
හොඳයි.

283
00:20:45,640 --> 00:20:47,271
හේයි. ඔහ්, මගේ. හොඳ වැඩක්.

284
00:20:48,640 --> 00:20:50,971
- යූ නා, ඔබට ගෙදරින් යමක් අවශ්‍යද?
- තව ටිකක් අවධානය යොමු කරන්න.

285
00:20:53,241 --> 00:20:54,241
අපි යමු.

286
00:20:54,911 --> 00:20:57,780
මම ඉක්මනට එන්නම්,
යූන් ඩෝ මාමාට සවන් දෙන්න.

287
00:20:58,280 --> 00:21:01,151
ඒක හරි. ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත.
තව ටිකක් අවධානය යොමු කරන්න.

288
00:21:01,151 --> 00:21:03,550
දුව, මම ඇත්තටම යනවා.

289
00:21:04,421 --> 00:21:06,090
හරි හරී. මම ඔයාට ආදරෙයි, තාත්තේ!

290
00:21:06,961 --> 00:21:09,191
මටත්. යූන් ඩෝ, මම නැවත එන්නම්.

291
00:21:09,330 --> 00:21:10,360
යන්න!

292
00:21:10,390 --> 00:21:12,830
ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත. තව ටිකක්!

293
00:21:12,830 --> 00:21:13,901
මේක.

294
00:21:18,701 --> 00:21:21,040
යූන් දෝ මාමා,
මට තවදුරටත් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

295
00:21:28,110 --> 00:21:29,151
යහපත්කම.

296
00:21:30,481 --> 00:21:34,050
මිනිසුන්ට දියණියන් සිටින්නේ මේ නිසාද?

297
00:22:02,481 --> 00:22:03,550
දෙවියනේ.

298
00:22:04,550 --> 00:22:06,280
මම අහල පහල ගිහින් නෑ
උපාධියේ සිට.

299
00:22:06,421 --> 00:22:07,850
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

300
00:22:08,021 --> 00:22:10,221
මගේ අම්මගේ යාළුවෝ ගොඩක් මෙහෙ ඉන්නවා.

301
00:22:10,221 --> 00:22:11,890
හැමතැනම CCTV තියෙනවා වගේ.

302
00:22:13,761 --> 00:22:16,030
දෙවියනේ, ඔවුන් ඉතා ආදරයෙන් බැඳී සිටින බව පෙනේ!

303
00:22:16,030 --> 00:22:17,191
දෙයියනේ, ඔයා හරි.

304
00:22:36,681 --> 00:22:37,711
ඔබ මෙහි සිටින නිසා,

305
00:22:38,880 --> 00:22:40,451
ඔබට එහි යාමට අවශ්‍යද?

306
00:22:43,790 --> 00:22:46,691
මේ තරම් නිස්කලංක තැනක් තියෙනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
සෝල් මැද.

307
00:22:48,330 --> 00:22:50,161
ඔබ මේ ගැන සිතුවේ කෙසේද?

308
00:22:52,931 --> 00:22:54,461
මම ඔයාගේ හිත කියෙව්වා විතරයි.

309
00:22:55,330 --> 00:22:56,731
මගේ හිත කිව්වේ මොකක්ද?

310
00:22:57,431 --> 00:23:00,870
"මම මේ පැත්තට ආවා..
ඒ නිසා නිකම්ම ඉවත් වීම කණගාටුදායකයි."

311
00:23:02,070 --> 00:23:03,711
"මට එල්ලෙන්න ඕනේ,"

312
00:23:03,771 --> 00:23:06,681
"නමුත් එය මට කරදර කරයි
අවට මිනිසුන් සිටින විට."

313
00:23:08,511 --> 00:23:10,651
තවද ඔබට යමක් ඇති බව පෙනේ
මටත් කියන්න.

314
00:23:13,481 --> 00:23:14,850
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

315
00:23:18,661 --> 00:23:20,261
මම නිකමට අනුමාන කළා.

316
00:23:31,431 --> 00:23:35,741
මම වීඩියෝ එක දැක්කේ Dong Gu ගේ channel එකේ.

317
00:23:37,741 --> 00:23:40,140
එය පහසු නොවූ බව මට විශ්වාසයි
ධෛර්යය ඇති කිරීමට.

318
00:23:40,441 --> 00:23:42,151
මොකක්ද ඒකෙ තියෙන අමාරුව?

319
00:23:42,610 --> 00:23:44,511
මම කිව්වේ ඇත්ත විතරයි.

320
00:23:45,580 --> 00:23:46,820
තවමත්...

321
00:23:47,880 --> 00:23:49,350
ඔබ කියවා ඇති බව මට විශ්වාසයි...

322
00:23:49,790 --> 00:23:50,991
අදහස්

323
00:23:52,991 --> 00:23:55,290
ඒවා ගොඩක් ලස්සන අදහස්,

324
00:23:55,860 --> 00:23:57,290
නමුත් මම සමහර ද්වේෂසහගත ඒවා ද දුටුවෙමි.

325
00:23:58,931 --> 00:24:00,161
කැන්ග් හී.

326
00:24:00,161 --> 00:24:02,971
නරක ඒවා පමණක් නොසලකා හරින්න.

327
00:24:03,401 --> 00:24:06,241
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි.
ඔබේ මනස පාලනය කරගත යුතුයි.

328
00:24:07,340 --> 00:24:08,610
මේ අවධානය සොයන්නා කවුද?

329
00:24:08,610 --> 00:24:10,271
මට ආරංචියි එයා නීතිඥයෙක් කියලා.
මෙයා බිස්නස් කරන්නේ මෙහෙමද?

330
00:24:10,271 --> 00:24:12,340
මම දන්නේ නෑ... එයාගේ මූණ මාව හුරතල් කරනවා.

331
00:24:12,340 --> 00:24:14,610
හැන් කන්ග් හී මහත්මියගෙන් ඉවත් වන්න.

332
00:24:14,681 --> 00:24:15,911
මේ කුමක් ද?

333
00:24:16,110 --> 00:24:17,780
"හැන් කන්ග් හී මහත්මියගෙන් ඉවත් වන්න?"

334
00:24:18,580 --> 00:24:20,481
මට අනිත් අයට යන්න දෙන්න පුළුවන්.

335
00:24:20,481 --> 00:24:23,951
නමුත් ඔහු ඔබට ආමන්ත්‍රණය කරන්නේ ඉතා ආචාරශීලීවය
මට යන්න කියද්දි.

336
00:24:24,021 --> 00:24:26,560
අපි එකම වයසේ කියලා එයා දන්නවා ඇති.
එසේනම් ඔහු මට මෙතරම් රළු වන්නේ ඇයි?

337
00:24:26,560 --> 00:24:28,961
එයා ඒක කරන්නේ හිතාමතාමයි.

338
00:24:28,961 --> 00:24:31,461
බලන්න. අදහස් දෙකක් පමණක් ඇත
කිසිවෙකු ඔහු සමඟ එකඟ නොවන බැවිනි.

339
00:24:32,661 --> 00:24:33,901
"ෆ්ලෑන්ඩර්ස්?"

340
00:24:34,560 --> 00:24:35,901
මම හිතුවේ ඔයා මට ඒවා ගණන් ගන්න එපා කිව්වා කියලා.

341
00:24:49,451 --> 00:24:50,751
මම හිතන්නේ මම සමහරක් කියවා අවසන් කළා.

342
00:24:53,681 --> 00:24:54,951
මෙතන. ඔයා ගියාම ආපහු දෙන්නම්.

343
00:25:03,860 --> 00:25:06,001
- එය පළමු මහලේ.
- අපි යමු.

344
00:25:06,001 --> 00:25:07,701
අපි පහළට යා යුතුයි.

345
00:25:08,060 --> 00:25:09,401
(තාත්තා)

346
00:25:23,310 --> 00:25:25,120
අනික ඔයා තමයි
කවුද මට දුම්පානය නතර කරන්න කිව්වේ.

347
00:25:30,921 --> 00:25:34,090
මාර්ගය වන විට,
ඇයි ඔයා ඔය බෑග් එක අරන් යන්නේ

348
00:25:36,191 --> 00:25:37,661
මට ඔයාට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා.

349
00:25:38,360 --> 00:25:39,530
කුමක් ද?

350
00:25:40,060 --> 00:25:41,360
ලස්සන පෙට්ටියක්.

351
00:25:46,570 --> 00:25:49,211
වයස අවුරුදු 18 ට අඩු යෞවනයෙකු වූ විට
දුම්පානය අවසන් වේ,

352
00:25:49,211 --> 00:25:51,340
එය ස්ථිර හානියක් ඇති කළ හැකිය
ඔවුන්ගේ ජාන වලට.

353
00:25:51,340 --> 00:25:54,540
ඒ සම්බන්ධයෙන්,
සිගරට් වෙනුවට මේක කොහොමද?

354
00:25:54,540 --> 00:25:56,911
ඔවුන්ට මිලදී ගත් එකක් නොමිලේ විකිණීමක් තිබුණි
ගබඩාවේ, ඒ නිසා මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙය ලබා ගත්තා.

355
00:25:56,911 --> 00:25:59,380
මට අවවාද කරන්න ඉඩ දෙන්න.

356
00:25:59,550 --> 00:26:00,951
මෙය පාපොච්චාරණයක් නොවේ.

357
00:26:00,951 --> 00:26:02,590
ඇයි නිකන් හිටගෙන ඉන්නේ? ඒක ගන්න.

358
00:26:02,590 --> 00:26:03,590
එය ඔබගේ ය.

359
00:26:03,590 --> 00:26:10,491
මම ඔබට ලස්සන මාලයක් මිලදී ගැනීමට කැමතියි

360
00:26:10,991 --> 00:26:15,130
මම කැමතියි ඔබට ගමනක් දෙන්න
ලස්සන කාර් එකක

361
00:26:17,100 --> 00:26:19,040
මම හිතන්නේ ඔබ එය ක්‍රීඩා කරන ආකාරය මෙයයි.

362
00:26:19,171 --> 00:26:21,501
ඒත් මට තියෙන්නෙ චොක්ලට් විතරයි...

363
00:26:25,211 --> 00:26:27,140
මම එය ඔබේ සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී කියෙව්වා ...

364
00:26:27,140 --> 00:26:28,451
ඔයා මේවාට කැමති වුනා කියලා.

365
00:26:31,610 --> 00:26:32,820
මෙන්න, එය තෑග්ගක්.

366
00:26:39,761 --> 00:26:41,360
මම එය ඇගේ ලොකරයේ තැබිය යුතුයි.

367
00:26:42,630 --> 00:26:45,600
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඒක ලිපියක්.

368
00:26:45,701 --> 00:26:47,800
මියගිය කුරුල්ලෙකු සමඟ ලිපියක් ලිව්වේ කවුද?

369
00:26:47,901 --> 00:26:49,030
කවුද මේක කළේ?

370
00:26:49,231 --> 00:26:50,830
- මේක ඇත්තද?
- සමහර විට එය ...

371
00:26:50,830 --> 00:26:51,971
මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න.

372
00:27:04,711 --> 00:27:06,021
කං හී, ඔයා හොඳින්ද?

373
00:27:22,501 --> 00:27:24,300
(Bang Jung Seok)

374
00:27:49,691 --> 00:27:51,691
(හැන් කන් හී)

375
00:28:03,310 --> 00:28:06,540
පිරවූ ලස්සන පෙට්ටිය වෙනුවට
චොකලට් සමග,

376
00:28:07,840 --> 00:28:10,550
ඔබ මුලින්ම නරක පෙට්ටිය විවෘත කළා.

377
00:29:10,610 --> 00:29:11,640
- කැන්ග් හී.
- ඔව්?

378
00:29:11,640 --> 00:29:12,681
අපි එළියට යමු.

379
00:29:29,390 --> 00:29:30,530
ඉදිරියට එන්න.

380
00:29:31,961 --> 00:29:33,330
- ඉක්මන් කරන්න.
- ඉදිරියට එන්න.

381
00:29:33,961 --> 00:29:35,130
එය සැලෙන්නේ නැත.

382
00:29:36,201 --> 00:29:37,300
හේයි.

383
00:29:37,300 --> 00:29:39,340
අපිට බැරිද මුරකරුට කතා කරන්න
අපිට එලියට දෙන්නද?

384
00:29:39,441 --> 00:29:40,771
මම හැන් කන් හී.

385
00:29:40,771 --> 00:29:42,040
මොනවා වෙයිද දන්නේ නැද්ද...

386
00:29:42,040 --> 00:29:43,671
මිනිස්සු දැනගත්තොත් මම මිනිහෙක් එක්ක ඉන්නවා කියලා
මේ පැයේදී?

387
00:29:43,771 --> 00:29:46,880
ඔවුන් කියාවි මම රාත්‍රී දිනයක සිටි බව
මගේ උසස් පාසලේ මිනිසෙකු සමඟ.

388
00:29:46,880 --> 00:29:48,850
කමක් නැහැ. මම එය විවෘත කරන්නම්.

389
00:29:48,850 --> 00:29:50,711
නමුත් ඇත්තටම එය නොසැලී ඇත.

390
00:29:50,810 --> 00:29:51,921
දෙවියනේ.

391
00:29:52,350 --> 00:29:53,651
මෙතන.

392
00:29:54,681 --> 00:29:56,021
එය විවෘත විය.

393
00:30:00,961 --> 00:30:02,261
ඔබට බැස ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

394
00:30:02,630 --> 00:30:03,890
ඇත්ත වශයෙන්.

395
00:30:04,931 --> 00:30:06,060
- හේයි.
- කුමක් ද?

396
00:30:06,560 --> 00:30:08,130
ඔයා මගේ ඇඳුම යටට එබිකම් කරන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

397
00:30:08,201 --> 00:30:09,330
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

398
00:30:09,530 --> 00:30:10,671
මෙතන.

399
00:30:28,080 --> 00:30:29,390
කවුද ඉන්නේ?

400
00:30:32,961 --> 00:30:34,261
දුවන්න!

401
00:31:20,771 --> 00:31:23,070
(කන්ග් හී නැන්දා)

402
00:31:30,610 --> 00:31:32,751
(කන්ග් හී නැන්දා)

403
00:31:54,040 --> 00:31:57,070
(තාත්තා)

404
00:32:04,310 --> 00:32:08,350
(තාත්තා, කන්ග් හී නැන්දා)

405
00:32:09,350 --> 00:32:10,721
(බොක්සිං ඩයට්)

406
00:32:19,961 --> 00:32:21,360
ඔබට ඔබේ මුහුණ රිදවිය නොහැක!

407
00:32:22,370 --> 00:32:23,901
හරි. එය වළක්වන්න.

408
00:32:25,070 --> 00:32:26,070
ඒක හරි.

409
00:32:27,600 --> 00:32:29,140
කං හී, තුවාල වෙන්න එපා.

410
00:32:30,810 --> 00:32:31,971
අනේ මන්දා.

411
00:32:32,340 --> 00:32:33,580
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

412
00:32:33,810 --> 00:32:34,911
මේ දැන්.

413
00:32:35,711 --> 00:32:36,981
Kang Hee ගේ තත්ත්වය කොහොමද?

414
00:32:37,651 --> 00:32:38,681
ඇය පියාසර කරනවා.

415
00:32:38,681 --> 00:32:39,681
මම එය නැවත උත්සාහ කරමි.

416
00:32:39,681 --> 00:32:42,491
ඇය කිව්වා සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන් කියලා
අනාගතයේ බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක්.

417
00:32:43,590 --> 00:32:46,161
මට ඇයට කියන්නට ලැබුණේ නැත
ඇයට පිටපතක් නොලැබෙන බව.

418
00:32:47,290 --> 00:32:48,290
මට කණගාටුයි.

419
00:32:52,731 --> 00:32:53,731
නියමයි!

420
00:32:56,530 --> 00:32:58,171
ලස්සනයි. ඔයාට හරි ද?

421
00:32:58,901 --> 00:32:59,971
මොන වගේ ව්යාපෘතියක්ද?

422
00:33:00,600 --> 00:33:04,640
අපි ඒකට කතා කරමු
Han Kang Hee රූප ප්‍රතිසාධන ව්‍යාපෘතිය!

423
00:33:04,640 --> 00:33:06,810
මට PDF එකක් එවන්න.

424
00:33:06,810 --> 00:33:08,140
අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම මේ සඳහා වැඩ කළා.

425
00:33:08,140 --> 00:33:09,911
1, 2 සහ 3 අතර තෝරන්න.

426
00:33:10,011 --> 00:33:12,921
ඇයි ඔබ තුනක් සූදානම් කළේ?
මම හැන් කන් හී.

427
00:33:13,050 --> 00:33:15,251
- ඔබට ස්ක්‍රිප්ට් කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත.
- එය ඇත්තයි.

428
00:33:15,251 --> 00:33:16,691
3 මදිද? අංක 1 යනු කුමක්ද?

429
00:33:19,721 --> 00:33:23,461
අංක එක. විවිධ සංදර්ශනවල පෙනී සිටින්න!

430
00:33:24,090 --> 00:33:25,130
(විවිධ සංදර්ශනයක පෙනී සිටින්න)

431
00:33:25,761 --> 00:33:28,231
- ඉන්න.
- ඔබේ ආරක්ෂාව තබන්න.

432
00:33:29,100 --> 00:33:30,901
නවත් වන්න. ඉන්න.

433
00:33:37,340 --> 00:33:39,681
මගේ කළමනාකරුට දැන් සනීප නැහැ.

434
00:33:40,441 --> 00:33:42,681
(Heo Hoon, Han Kang Hee's Manager)

435
00:33:42,681 --> 00:33:47,080
(ඔබ හොඳින්ද?)

436
00:33:48,721 --> 00:33:49,820
ඔහුට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

437
00:33:51,451 --> 00:33:54,021
ඊට අමතරව, මම බෝනික්කන් වී සිටින බව පැහැදිලිය,

438
00:33:54,021 --> 00:33:56,231
නමුත් මට කියන්න තියෙන්නේ,
"අනේ මගේ. මම මේකප් එකක් දාගෙන නෑ."

439
00:33:56,231 --> 00:33:57,261
මම ඒකට කැමති නැහැ.

440
00:33:57,261 --> 00:33:58,661
මගේ දෙයියනේ. අපි යමක් කළ යුතුයි.

441
00:33:58,661 --> 00:33:59,800
ඊළඟ එකට යන්න.

442
00:34:01,330 --> 00:34:05,030
අංක දෙක. ඔබේ දක්ෂතා පරිත්‍යාග කරන්න
සෙබිට් ළමා රෝහල් පාසලේදී!

443
00:34:05,330 --> 00:34:06,370
මගේ දක්ෂතා පරිත්‍යාග කරන්න?

444
00:34:06,370 --> 00:34:08,740
ඔව්. ඔබ කියවීම් වාර්තා කරනු ඇත
සුරංගනා කතා වල...

445
00:34:08,740 --> 00:34:10,970
කියවීමට නොහැකි තරුණ රෝගීන් සඳහා.

446
00:34:14,140 --> 00:34:18,350
එතකොට ඒ කියන්නේ
මම රෝහලට යා යුතුද?

447
00:34:18,410 --> 00:34:20,981
ඔව්. ඔවුන් කීවා
ඔවුන්ට එහි පටිගත කිරීමේ මැදිරියක් තිබුණා.

448
00:34:22,890 --> 00:34:23,921
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.

449
00:34:24,421 --> 00:34:27,921
මට හොඳ කටහඬක් තියෙනවා,
ඒ වගේම මම හොඳ නිළියක්.

450
00:34:28,321 --> 00:34:31,231
එය පුවත්පත් නිවේදනයක් සඳහා ද පරිපූර්ණයි.
ඒ වගේම අර්ථවත්.

451
00:34:31,231 --> 00:34:32,631
- ඔව්.
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.

452
00:34:33,461 --> 00:34:36,231
නමුත් මට කිසිම දීමනාවක් ලැබිලා නැහැ
නව ව්යාපෘති සඳහා?

453
00:34:37,031 --> 00:34:39,671
අධ්‍යක්ෂ චෝයි කිව්වේ මොකක්ද?
ඔවුන්ට තවමත් මාව අවශ්‍ය නැද්ද?

454
00:34:40,970 --> 00:34:42,441
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද? එය තවමත් නැත?

455
00:34:42,941 --> 00:34:44,571
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද? එය තවමත් නැත?

456
00:34:44,571 --> 00:34:45,740
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

457
00:34:46,510 --> 00:34:47,841
මම හිතන්නේ එය තවමත් නැත.

458
00:34:48,740 --> 00:34:49,910
තුන්වෙනි එක මොකක්ද?

459
00:34:50,381 --> 00:34:51,881
තුන්වෙනි එක...

460
00:34:52,180 --> 00:34:54,421
මට ඒකට කෝල් එකක් ආවා විතරයි.

461
00:34:55,691 --> 00:34:57,521
හැබැයි ටිකක් කෙටියි.

462
00:35:02,390 --> 00:35:05,731
- දෙයියනේ, ඒක රිදෙනවා!
- මට ඉතා කනගාටුයි.

463
00:35:05,731 --> 00:35:08,200
හේ රී. අපිට සංශෝධිත පිටපතක් ලැබුණා.

464
00:35:08,200 --> 00:35:09,271
කෝ මම බලන්න.

465
00:35:10,631 --> 00:35:12,801
අද කැමියෝ එකක් එනවා.

466
00:35:13,001 --> 00:35:15,100
ඇය ප්‍රසිද්ධ නිළියක් බව මට ආරංචි විය
අධ්‍යක්ෂවරයාට සමීපව සිටි.

467
00:35:15,740 --> 00:35:17,310
ඇය අධෛර්යමත් වේ යැයි මම බිය වෙමි.

468
00:35:19,740 --> 00:35:20,740
හේයි.

469
00:35:21,281 --> 00:35:24,111
ඇයි තාම අධ්‍යක්ෂකවරයා ආවේ නැත්තේ? ඔහු අමතන්න.

470
00:35:44,100 --> 00:35:45,571
කැන්ග් හී. අධ්‍යක්ෂකට ආයුබෝවන් කියන්න.

471
00:35:45,571 --> 00:35:46,671
මගේ යහපත.

472
00:35:46,671 --> 00:35:48,700
- ඒ ස්වභාවික නිළිය, Kang Hee.
- ආයුබෝවන්!

473
00:35:48,700 --> 00:35:51,211
- ඔබ හොඳින් සිටියාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

474
00:35:51,341 --> 00:35:53,180
- ඔබ තිර රචනය දුටුවාද?
- ඔව්.

475
00:35:53,310 --> 00:35:56,180
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
චිත්‍රපටයේ දුෂ්ටයා පෙනී සිටිනවා.

476
00:35:56,180 --> 00:35:57,211
Gu Hye Ri?

477
00:35:58,580 --> 00:36:00,120
ඔවුන් ඇතුල් වන විට මෙයයි.

478
00:36:00,120 --> 00:36:01,151
ඒ කම්පනය...

479
00:36:01,151 --> 00:36:02,521
- මේ මොකක්ද?
- ඒක මාව සම්පූර්ණයෙන්ම පුදුමයට පත් කළා.

480
00:36:02,521 --> 00:36:04,620
- ආරාධිත චරිතය හැන් කන් හී ද?
- ඉතින් ඒක තමයි මට ඕන.

481
00:36:28,611 --> 00:36:30,551
ඔහ්, මගේ. මට මගේ රේඛා අමතක විය.

482
00:36:30,781 --> 00:36:32,921
මට සමාවෙන්න සර්!

483
00:36:32,921 --> 00:36:34,321
- කපන්න.
- මට කණගාටුයි.

484
00:36:34,321 --> 00:36:36,191
- ඒකට කමක් නැහැ.
- හේ රී.

485
00:36:36,521 --> 00:36:37,821
එය සිදු විය හැකිය.

486
00:36:38,390 --> 00:36:40,760
කැන්ග් හී, ඔබේ ප්‍රකාශනය මෙහි හොඳ විය.

487
00:36:40,760 --> 00:36:42,430
ඔයාට ස්තූතියි. අපි නැවත යා යුතුද?

488
00:36:49,930 --> 00:36:52,571
අනේ මන්දා.
මම හිතන්නේ මගේ ඇසට යමක් ගියා.

489
00:36:52,571 --> 00:36:54,001
යාලුවනේ!

490
00:36:54,001 --> 00:36:56,171
- හේ රී!
- මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

491
00:36:56,441 --> 00:36:58,410
- ඔයාට හරි ද?
- ඔයාට හරි ද?

492
00:37:01,240 --> 00:37:03,510
නවත් වන්න. සර්!

493
00:37:03,510 --> 00:37:05,921
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

494
00:37:05,921 --> 00:37:07,981
මෙම දර්ශනය සඳහා ද්විත්ව භාවිතා කළ හැකිද?

495
00:37:08,881 --> 00:37:10,620
අපට මුක්කු වල සජීවී උණ්ඩ තිබේද?

496
00:37:11,220 --> 00:37:12,821
- මට එය මෙහි එල්ලා තැබිය හැකිද?
- ඔව්.

497
00:37:15,930 --> 00:37:17,330
හැන් කන් හී ඇදහිය නොහැකි ය.

498
00:37:17,330 --> 00:37:20,560
ඇයට එතරම් කාලයක් නොතිබුණි,
නමුත් ඇය ඒ සඳහා හොඳින් සූදානම් වූවාය.

499
00:37:20,600 --> 00:37:21,660
චිත්‍රපටිය තිරගත වන විට,

500
00:37:21,660 --> 00:37:23,231
මිනිසුන් හැන් කන් හීට ප්‍රශංසා කරනු ඇත
Gu Hye Ri වලට වඩා.

501
00:37:23,231 --> 00:37:24,970
- මම දන්නවා!
- හරිද?

502
00:37:24,970 --> 00:37:26,740
දෙවියනේ. නිශ්ශබ්ද වන්න.

503
00:37:26,740 --> 00:37:28,401
- අපි නිහඬව සිටිමු.
- හරි.

504
00:37:28,401 --> 00:37:30,211
- මේක හරිම විනෝදජනකයි.
- හරිද?

505
00:37:40,551 --> 00:37:42,821
මම හිතන්නේ ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
මේ දවස්වල තිරපිටපත් ගොඩක්,

506
00:37:42,821 --> 00:37:45,120
ඔබ ආගන්තුක චරිතයක් කරන්නේ කෙසේදැයි දැකීමෙන්
වෙනත් කෙනෙකුගේ චිත්‍රපටයක.

507
00:37:47,990 --> 00:37:50,330
මිනිස්සු ඉස්සරහා මට කතා කරන්න එපා.
එයාලා හිතයි අපි ළඟයි කියලා.

508
00:37:50,531 --> 00:37:52,660
එහෙනම් ඔයා එන්න හොඳ නැහැ
මෙතනින්

509
00:37:53,361 --> 00:37:56,501
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම මෙතන ඉන්නවා කියලා,
ඉතින් ඇයි ඔයා එන්නෙ?

510
00:37:57,430 --> 00:37:58,830
අපි දේවල් නිවැරදි කරමු.

511
00:37:58,830 --> 00:38:00,771
එය ඇත්තයි
මට පිටපතක් නොලැබෙන බව,

512
00:38:01,001 --> 00:38:03,211
නමුත් ඔබ මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

513
00:38:03,370 --> 00:38:06,410
මම ආවේ අධ්‍යක්ෂක නිසා
ඔහුට උදව් කරන ලෙස මගෙන් අයැද සිටියා.

514
00:38:08,211 --> 00:38:11,711
ඔබ මා විශ්වාස කරයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
නායකයා කවුද කියලා ඔබ නොදැන සිටි බව?

515
00:38:11,981 --> 00:38:13,151
මම එහෙම කළේ නැහැ.

516
00:38:13,720 --> 00:38:15,850
එය ඔබේ පළමු ප්‍රධාන භූමිකාව නේද?
සුභ පැතුම්.

517
00:38:17,120 --> 00:38:18,191
ඔබ හරි.

518
00:38:19,521 --> 00:38:21,990
මම මගේ මාර්ගය හැදුවා
අවසානයේ මගේ පළමු ප්‍රධාන චරිතය ලැබුණා.

519
00:38:21,990 --> 00:38:23,031
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

520
00:38:23,031 --> 00:38:26,031
ඔබ මෙහි පැමිණියේ මාධ්‍ය හසුරුවමින්,
එබැවින් එතරම් උසස් හා බලවත් ලෙස ක්‍රියා නොකරන්න.

521
00:38:27,830 --> 00:38:28,861
කුමක් ද?

522
00:38:29,531 --> 00:38:30,771
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

523
00:38:30,901 --> 00:38:32,001
ඔයාගේ අම්මා.

524
00:38:32,031 --> 00:38:33,600
ඇය හැමදාමත් කුප්‍රකටයි...

525
00:38:33,600 --> 00:38:35,671
වාර්තාකරුවන් මිල දී ගැනීම සඳහා
සහ මාධ්‍ය හැසිරවීම.

526
00:38:36,470 --> 00:38:38,341
හරි. දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,

527
00:38:39,080 --> 00:38:41,510
එය පවුලේ ලක්ෂණයක් යැයි මම සිතමි
මිනිසුන් මිලදී ගැනීමට.

528
00:38:41,510 --> 00:38:42,510
හේයි.

529
00:38:43,910 --> 00:38:45,881
කවුද මාව පාවිච්චි කරපු කෙනා
මාධ්‍ය හසුරුවන්නද?

530
00:38:46,881 --> 00:38:48,720
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර පිළිකුල් කළාද කියලා
ඔබ රඟපෑ සෑම අවස්ථාවකදීම...

531
00:38:48,720 --> 00:38:50,220
ඔබ සහ මම සමීපව සිටියා වගේ?

532
00:38:50,821 --> 00:38:53,160
- "පිළිකුල් සහගතද?"
- කැන්ග් හී.

533
00:38:53,160 --> 00:38:54,260
හේයි, හැන් කන්ග් හී.

534
00:38:55,160 --> 00:38:57,330
- අපි යමු.
- හේ රී. ඉදිරියට එන්න.

535
00:38:57,330 --> 00:39:00,430
හේයි!

536
00:39:00,700 --> 00:39:02,901
(අහඹු ඉරණම, මම Gu Hye Ri)

537
00:39:03,301 --> 00:39:05,271
ඇයි ඔබ එය ගුවන්ගත කළේ?

538
00:39:07,870 --> 00:39:09,571
මම මොනවද කළේ?

539
00:39:09,571 --> 00:39:11,810
මම ඔයාගෙන් ඇහුවම
ඔබ සහ හැන් කන් හී මිතුරන් වූයේ නම්,

540
00:39:11,810 --> 00:39:13,240
ඔබේ ප්රකාශනය වෙනස් විය.

541
00:39:13,441 --> 00:39:15,140
ඔයා ඇත්තටම අමුතු විදියට හැසිරුණා.

542
00:39:15,640 --> 00:39:18,580
ඇයි? මොකක් හරි උනාද
ඔයා ඉස්කෝලේ යන කාලේ?

543
00:39:20,151 --> 00:39:23,151
කුමක් ද? මම හිතන්නේ යමක් සිදුවී ඇත.

544
00:39:24,620 --> 00:39:26,021
නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

545
00:39:26,021 --> 00:39:29,390
දෙවියනේ. මම කතා කරන්නේ නැහැ
කවදාවත් මේ වගේ දේවල් ගැන.

546
00:39:29,531 --> 00:39:30,731
එය වාර්තාවෙන් බැහැරයි.

547
00:39:31,830 --> 00:39:34,330
"වාර්තාවෙන් බැහැරද?"

548
00:39:37,430 --> 00:39:38,430
ඇත්තටම?

549
00:39:38,430 --> 00:39:41,200
මේ ගැන කොහෙවත් කතා කරන්න බෑ. හරි හරී?

550
00:39:41,841 --> 00:39:43,810
මම කරන්නේ නැහැ. ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

551
00:39:44,071 --> 00:39:45,111
මම කරනවා.

552
00:39:47,281 --> 00:39:49,281
මා ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

553
00:39:50,781 --> 00:39:55,180
ඔයා දන්නවනෙ කෙල්ලගෙ තාත්තව
ලියුකේමියාව සමඟ?

554
00:39:55,651 --> 00:39:56,720
Bang Jung Seok?

555
00:39:56,720 --> 00:39:59,021
අනේ ඔයත් යාලුවො නේද?

556
00:39:59,021 --> 00:40:00,160
මිත්රවරුනි, මගේ පාදය.

557
00:40:00,361 --> 00:40:03,861
ඉස්කෝලේ යන කාලේ,
ඔහු බොහෝ දුරට හැන් කන්ග් හීගේ උකුලේ බල්ලා විය.

558
00:40:03,861 --> 00:40:05,430
එදා ඉඳන් උන් එහෙමද?

559
00:40:07,361 --> 00:40:10,731
කන්ග් හී ඒ මිනිහව හසුරුවාවි...

560
00:40:11,231 --> 00:40:12,970
මට තර්ජනය කරනවා.

561
00:40:12,970 --> 00:40:14,571
ඇය මට ගොඩක් හිරිහැර කළා.

562
00:40:15,271 --> 00:40:16,671
ඇය මට ඇගේ බෑගය රැගෙන යාමට සලස්වා ඇත,

563
00:40:16,671 --> 00:40:19,140
ඇය රූගත කිරීම්වලට යනවා කියලා බොරු කියනවා
සහ පන්තිය කපා.

564
00:40:19,740 --> 00:40:20,941
කැන්ග් හී...

565
00:40:25,611 --> 00:40:27,021
දුම් පානයට ද පුරුදු වී ඇත.

566
00:40:27,881 --> 00:40:29,350
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

567
00:40:30,051 --> 00:40:32,660
ඇය මිනිසුන් පහත් කරනු ඇත
ඔවුන් දෙස පහත් කොට බලන්න.

568
00:40:32,790 --> 00:40:35,191
ඒ කියන්නෙ එයාට කොල්ලව හදන්න තිබුනා...

569
00:40:35,260 --> 00:40:37,731
මම මුලින්ම ඇයට වැටීමට කැමති බව
සෑහීමකට පත් විය යුතුය.

570
00:40:40,731 --> 00:40:42,231
ඒ වගේ කෙනෙක් තමයි ඇය.

571
00:40:42,501 --> 00:40:43,801
මගේ දෙයියනේ.

572
00:40:44,001 --> 00:40:46,370
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාවට ඔබ එය දරාගත්තේ කෙසේද?

573
00:40:46,470 --> 00:40:48,801
ඔබ ඇය සමඟ ගැටෙන්න ඇති
කර්මාන්තයේ වැඩ කරන අතරතුර.

574
00:40:49,470 --> 00:40:51,071
මගේ දෙයියනේ.

575
00:40:51,071 --> 00:40:52,441
(සම්මත පටිගත කිරීම)

576
00:41:00,720 --> 00:41:03,421
(Gu Hye Ri's Profound Post... Is She
හිරිහැර කිරීම සඳහා හන් කන්ග් හී ඉලක්ක කරන්නේද?)

577
00:41:03,421 --> 00:41:04,821
(අවට චෝදනා මධ්‍යයේ
හැන් කන් හීගේ පාසල් ප්‍රචණ්ඩත්වය...)

578
00:41:43,091 --> 00:41:44,531
Han Kang Hee ගැන ලිපි තිබුණා.

579
00:41:44,531 --> 00:41:45,531
මාධ්‍යවේදීන් යමක් දන්නවාද?

580
00:41:45,531 --> 00:41:47,501
හන් කන්ග් හී ගු හේ රීට හිරිහැර කරන්න ඇති.

581
00:41:47,501 --> 00:41:48,961
ඔවුන් ගියේ එකම උසස් පාසලට.

582
00:41:49,631 --> 00:41:51,731
(නිළි හැන් කන්ග් හීට චෝදනා
පාසල් හිංසනය. සත්‍යය යනු කුමක්ද?)

583
00:41:51,731 --> 00:41:53,071
(හැන් කන්ග් හී පාසල් ප්‍රචණ්ඩත්වය සම්බන්ධයෙන් චෝදනා ලැබ සිටී.
Gu Hye Ri ගොදුරද?)

584
00:41:53,071 --> 00:41:54,071
(නිළි හැන් කන් හීගේ පාසල් ප්‍රචණ්ඩත්වය,
නියෝජිතායතනයෙන් වචනයක් නැත)

585
00:41:54,071 --> 00:41:55,200
(නිළි හැන් කන් හී,
පාසල් ප්‍රචණ්ඩත්වය පිළිබඳ සාක්ෂි වැගිරෙයි)

586
00:42:09,490 --> 00:42:11,120
- මේවාත් අයින් කරන්න.
- හරි හරී.

587
00:42:17,160 --> 00:42:18,560
- මේකත් අයින් කරමු.
- හරි හරී.

588
00:42:20,301 --> 00:42:23,031
මෙය ඇත්තෙන්ම අවශ්යද?
ඇය තවමත් කිසිවක් පිළිගෙන නැත.

589
00:42:23,031 --> 00:42:25,600
පාරිභෝගිකයින් ඉතා සංවේදී ය
මේ දවස්වල ඒ වගේ දේවල් ගැන.

590
00:42:25,671 --> 00:42:27,901
ඔබ ඉක්මනින් ඒවා මාරු කළ යුතුය.
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,

591
00:42:29,001 --> 00:42:30,841
එයාලත් අපි ගැන නරක විදියට හිතයි.

592
00:42:32,470 --> 00:42:34,211
ඊට වඩා හොඳ නැද්ද
ඒකත් අයින් කරන්නද?

593
00:42:34,540 --> 00:42:35,781
(යුක්තියේ මිනිසා, ජුං යූන් දෝ මහතාට)

594
00:42:40,521 --> 00:42:42,421
- හැන් කන්ග් හී එන්නේ නැද්ද?
- ඇය කොහෙද?

595
00:42:42,421 --> 00:42:44,521
- ඇයට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
- එළියට එන්න!

596
00:42:44,521 --> 00:42:46,890
- හන් කන්ග් හී, මෙතනින් යන්න!
- බරපතල ලෙස.

597
00:42:50,091 --> 00:42:52,600
ගෙදරින් පිට මාධ්‍යවේදීන් ඉන්නවා
දැනටත්.

598
00:42:54,430 --> 00:42:55,501
කැන්ග් හී.

599
00:42:55,501 --> 00:42:57,131
යන්න ඕනද
සහ ඔබේ මවගේ ස්ථානයේ රැඳී සිටිනවාද?

600
00:43:02,401 --> 00:43:03,711
(- අතරමං වෙන්න.
- ඔයා මාව ලෙඩ කරනවා.)

601
00:43:03,711 --> 00:43:04,870
(- මැරෙන්න.
- සමාව ඉල්ලන්න.)

602
00:43:04,870 --> 00:43:06,040
(හැන් කන්ග් හී, ඔබ පිටතට ගොස් ඇත!)

603
00:43:06,040 --> 00:43:07,111
(- ඔබ හුස්ම ගැනීමට සුදුසු නැත.
- ඔබ මායාකාරිය.)

604
00:43:09,850 --> 00:43:11,151
හන් කන්ග් හී, මෙතනින් යන්න!

605
00:43:12,350 --> 00:43:13,821
- මෙන්න ඇය එනවා.
- ඇය එළියට එනවා.

606
00:43:13,821 --> 00:43:14,950
ඒ ඇයද?

607
00:43:14,950 --> 00:43:16,490
- හේ, හැන් කන්ග් හී.
- මෙන්න ඇය එනවා!

608
00:43:16,490 --> 00:43:18,321
(පාසල් හිරිහැර කරන ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයින්ගෙන් මිදෙන්න!)

609
00:43:18,321 --> 00:43:19,490
හේයි!

610
00:43:21,821 --> 00:43:22,990
- හේයි, නවතින්න!
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

611
00:43:26,031 --> 00:43:27,301
මෙතනින් යන්න!

612
00:43:31,771 --> 00:43:33,001
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

613
00:43:33,001 --> 00:43:34,771
- රිය පැදවීම ආරම්භ කරන්න.
- ඔහ්, හරි.

614
00:43:39,510 --> 00:43:41,341
- හන් කන්ග් හී!
- හේයි!

615
00:44:03,430 --> 00:44:07,801
(සම්බන්ධතා සොයන්න)

616
00:44:07,801 --> 00:44:09,671
(අම්මා)

617
00:44:12,010 --> 00:44:14,441
අම්මේ, ඇවිත් මාව ගන්න.

618
00:44:15,080 --> 00:44:16,551
ඇයි?

619
00:44:16,651 --> 00:44:18,310
ඇවිත් මාව ගන්න.

620
00:44:18,310 --> 00:44:19,751
ඔබට බොහෝ දින මග හැරී ඇත
දැනටමත් පාසලේ.

621
00:44:19,751 --> 00:44:21,321
ඔබට දැන් මඟ හැරිය නොහැක.

622
00:44:21,521 --> 00:44:24,321
ඔබ එතරම් ඉගෙනීමට අකමැති නම්,
එතකොට පන්තියේ නිදාගන්නවා.

623
00:44:24,591 --> 00:44:25,950
මම එපා වෙලා.

624
00:44:26,091 --> 00:44:27,461
මට අසනීපයි, හරිද?

625
00:44:27,760 --> 00:44:30,790
ඔබට කෑ ගැසීමට ශක්තියක් ඇති ආකාරය දැකීමෙන්,
ඔබ ඇත්තටම අසනීප නැහැ.

626
00:44:30,790 --> 00:44:33,461
එන්න අපි නටමු.

627
00:44:33,461 --> 00:44:34,801
හරි මම එතනම එන්නම්.

628
00:44:34,961 --> 00:44:37,100
මම කාර්යබහුලයි. මට යන්නට තියනෙවා. ආයුබෝවන්!

629
00:44:50,751 --> 00:44:52,251
ඔබ මෙය කළාද?

630
00:44:53,881 --> 00:44:55,281
ඒ මම බව ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

631
00:44:55,281 --> 00:44:56,521
මම ඒක දැක්කා.

632
00:44:56,850 --> 00:44:58,151
මම දැක්කා ඔයා මේ පෙට්ටිය ගන්නවා.

633
00:44:59,350 --> 00:45:01,260
ඒ පෙට්ටිය ගත්තේ මම විතරද?

634
00:45:01,260 --> 00:45:02,461
ඔව්.

635
00:45:02,861 --> 00:45:04,260
ඒ මම සහ ඔබයි. දෙකක් විතරයි.

636
00:45:06,901 --> 00:45:08,160
එසේනම් ඒ ඔබ විය යුතුය.

637
00:45:08,160 --> 00:45:09,470
ඒ මම නොවන නිසා.

638
00:45:18,211 --> 00:45:19,481
කැන්ග් හී.

639
00:45:51,410 --> 00:45:53,211
(කරුණාකර ඔබගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.
ඔබ මේ දිනවල කනවාද?)

640
00:45:53,211 --> 00:45:55,111
(කං හී, ඔබ මෙය දුටුවහොත් කරුණාකර මට කතා කරන්න.
මම බලා සිටිමි.)

641
00:45:59,651 --> 00:46:01,551
යු නාගේ වෙඩි තැබීමට කාලයයි.

642
00:46:02,450 --> 00:46:04,051
ඇත්තටම දැන් ඉවරයි.

643
00:46:04,691 --> 00:46:06,091
(Han Kang Hee දින 2ක් නිහඬව සිටියි,
වාණිජ ගනුදෙනු සබඳතා බිඳ වැටීමට පටන් ගනී)

644
00:46:06,490 --> 00:46:08,160
මේ බලන්න.

645
00:46:08,790 --> 00:46:10,091
ඔහ්, ඒක?

646
00:46:12,260 --> 00:46:15,430
මේ හන් කන්ග් හී
Gu Hye Ri දිහා බලනවා නේද?

647
00:46:17,171 --> 00:46:20,001
ඇය ඇය දෙස බලන්නේ නැත.

648
00:46:20,100 --> 00:46:21,771
ඒකි පැත්තකට වෙලා බලන් ඉන්නවා නේද?

649
00:46:21,841 --> 00:46:23,771
හරි, ඔබට මෙය ගැන සහතික විය නොහැක.

650
00:46:24,271 --> 00:46:26,040
බලන්න. මේක බලන්න?

651
00:46:26,310 --> 00:46:28,611
මම මේක දැම්මේ
දෙමාපියන්ගේ සංවාද කාමරය මතද.

652
00:46:28,680 --> 00:46:29,950
මෙයාලා කියන්නේ මේක මෝඩ වැඩක් කියලා.

653
00:46:30,350 --> 00:46:32,711
Gu Hye Ri අංශක 90 ට නැමෙමින් සිටියේය.

654
00:46:32,711 --> 00:46:34,881
නමුත් හැන් කන් හී ඇයව නොසලකා හැරියේය
ඒ වගේම ඇවිදගෙන ගියා විතරයි.

655
00:46:35,051 --> 00:46:39,321
ඇය නිකම් යමක් අහුලනවා නේද
බිම සිට, නැමෙන්නේ නැද්ද?

656
00:46:40,691 --> 00:46:41,691
කවද ඉදන්ද කොල්ලො...

657
00:46:41,691 --> 00:46:43,490
- Han Kang Hee ගැන ඔච්චර සැලකිල්ලක් ද?
- ඔබ දන්නවා ඇය එසේ නොවන බව, හරිද?

658
00:46:44,060 --> 00:46:45,990
- ඔයා ඒක හොඳටම දන්නවා නේද?
- අම්මා!

659
00:46:46,401 --> 00:46:49,930
කරුණාකර ඔබේ සාමාන්‍ය බුද්ධිය භාවිතා කරන්න.

660
00:46:50,200 --> 00:46:53,441
ඇයි යාළුවෝ එකිනෙකාට වැඳ වැටෙන්නේ
අංශක 90 ක කෝණයකින්?

661
00:46:53,571 --> 00:46:54,740
ඔහු හරි.

662
00:46:54,870 --> 00:46:57,111
සෝල් යීයි මමයි එහෙම නැමෙන්නේ නැහැ.

663
00:46:58,510 --> 00:47:01,211
එසේනම් ඔබ මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

664
00:47:02,140 --> 00:47:03,680
ඉතින් ඔබ ප්‍රධාන චරිතය රඟපානවා.

665
00:47:03,680 --> 00:47:04,781
එවිට ඔබ වැඩ කළ යුතුයි.

666
00:47:04,781 --> 00:47:06,251
එය කොතරම් පිළිකුල් සහගතද කියා ඔබ දන්නවාද?

667
00:47:08,350 --> 00:47:10,990
(මෝඩ නොවන සාක්ෂි හන් කන්ග් හී
හිරිහැර කළ Gu Hye Ri)

668
00:47:13,490 --> 00:47:14,691
හේයි බං මිස්ටර්.

669
00:47:14,691 --> 00:47:16,091
ඔබ යමක් දන්නවාද?

670
00:47:16,191 --> 00:47:18,260
ඔය ඉස්කෝලේම ගියා කියලා මට ආරංචියි
Han Kang Hee ලෙස.

671
00:47:18,260 --> 00:47:19,361
ඒක හරි.

672
00:47:23,131 --> 00:47:24,600
කන්ග් හී එහෙම නෑ.

673
00:47:24,870 --> 00:47:27,501
දෙයියනේ එයා මොනවද කියන්නේ?

674
00:47:28,171 --> 00:47:30,410
ඔබ ඇගේ පැත්ත ගන්නවා
ඔබ මිතුරන් නිසා.

675
00:47:30,410 --> 00:47:31,671
එන්න, අපට කියන්න.

676
00:47:31,671 --> 00:47:33,111
හරි, ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්.

677
00:47:33,841 --> 00:47:35,111
සෝල් යීගේ අම්මා.

678
00:47:35,640 --> 00:47:37,251
ඔයා කියපු හැමදේම...

679
00:47:37,680 --> 00:47:39,720
නීතිය යටතේ දඬුවම් ලැබිය හැකිය.
ඔබ එය දැන සිටියාද?

680
00:47:40,381 --> 00:47:43,691
අනවශ්‍ය ලෙස පතුරුවන කෙනෙක්
අසත්‍ය තොරතුරු සහ තවත් කෙනෙකුට මඩ...

681
00:47:43,691 --> 00:47:46,821
වසර පහක් දක්වා සිරගත කළ හැකිය
සහ දඩ වශයෙන් ඩොලර් 10,000 ක්.

682
00:47:47,290 --> 00:47:49,321
කටකතා පතුරවන අයට එය අදාළ වේ,
ඒවා ආරම්භ කළ අය පමණක් නොවේ.

683
00:47:50,131 --> 00:47:51,361
මට දඬුවම් කළ හැකිද?

684
00:47:51,490 --> 00:47:53,430
ඔහ්, මගේ. යූ නා.

685
00:47:56,001 --> 00:47:58,600
කන්ග් හී එහෙම නෑ.

686
00:47:58,830 --> 00:48:01,441
ඔබ ඇයව එතරම් හොඳින් දන්නේද නැත.

687
00:48:01,801 --> 00:48:03,671
ඔයා නරක මිනිස්සු!

688
00:48:04,211 --> 00:48:06,510
යූ නා, අපට සමාවෙන්න. අපි අදහස් කළේ නැහැ ...

689
00:48:06,510 --> 00:48:07,810
දඩය ගෙවන්න.

690
00:48:07,810 --> 00:48:10,881
දැන් ඩොලර් 10,000 ක් ගෙවන්න!

691
00:48:15,620 --> 00:48:17,350
ඇගේ කටාරම් අවසන් වූ විට මට කතා කරන්න.

692
00:48:20,591 --> 00:48:21,890
- ඒකට කමක් නැහැ.
- ඇයි ඔයා අඬන්නේ?

693
00:48:21,890 --> 00:48:22,961
අඬන එක නවත්තන්න.

694
00:48:22,961 --> 00:48:24,591
- ඒ හන් කන්ග් හී.
- අපි නිකන් කේලම් කිව්වා.

695
00:48:24,591 --> 00:48:27,361
මගේ දෙයියනේ. හේයි, ඒ හන් කන්ග් හී.

696
00:48:31,700 --> 00:48:33,040
තාත්තා.

697
00:48:56,220 --> 00:48:57,531
කැන්ග් හී.

698
00:48:58,330 --> 00:49:00,001
- මට යන්න දෙන්න.
- හන් කන්ග් හී.

699
00:49:00,001 --> 00:49:01,361
මට යන්න දෙන්න!

700
00:49:05,370 --> 00:49:06,700
ඔබ පලා යා යුත්තේ ඇයි?

701
00:49:07,301 --> 00:49:09,671
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.
ඇයි ඔයා පැනලා යන්නේ?

702
00:49:09,810 --> 00:49:11,970
එවිට මා එහි ආපසු කිව යුත්තේ කුමක්ද?

703
00:49:12,470 --> 00:49:13,781
ඒ මම නොවන බව?

704
00:49:13,781 --> 00:49:15,441
මම ඇයට හිරිහැර නොකළ බව?

705
00:49:16,410 --> 00:49:19,211
මම එහෙම කිව්වොත්,
ඔයා හිතනවද ඒ මිනිස්සු මාව විශ්වාස කරයි කියලා

706
00:49:19,211 --> 00:49:20,551
නමුත් ඔබ එය කළේ නැහැ.

707
00:49:20,720 --> 00:49:22,321
කාලයත් සමඟ සියල්ල පැහැදිලි වනු ඇත ...

708
00:49:22,321 --> 00:49:24,220
ඇත්තටම ඔයා කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ නේද?

709
00:49:25,821 --> 00:49:27,990
මේ සටන සත්‍යය ගැන නොවේ.

710
00:49:28,160 --> 00:49:30,390
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
කීර්තිමත් පුද්ගලයින් අපකීර්තියට බියද?

711
00:49:30,461 --> 00:49:33,401
හරි වැරැද්ද කාගෙද කියලා වාද කලාට පස්සෙ.
සත්‍ය එලියට එන විට

712
00:49:34,430 --> 00:49:37,131
මිනිස්සු ගණන් ගන්නේ නැහැ
මම මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

713
00:49:38,231 --> 00:49:39,470
ඉතින්?

714
00:49:40,901 --> 00:49:42,401
දිගටම මෙහෙම දුවනවද?

715
00:49:43,441 --> 00:49:45,611
ඔබේ රසිකයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබව විශ්වාස කර ඔබ වෙනුවෙන් මුල් බැස ගත්තේ කවුද?

716
00:49:46,640 --> 00:49:47,881
නැත.

717
00:49:49,180 --> 00:49:51,551
ඔයා දන්නේ නැද්ද
රසිකයින්ට වෛර කරන්නන් විය හැකි බව?

718
00:49:53,551 --> 00:49:54,881
ඔවුන් යමක් ගැන සතුටු නොවන්නේ නම්,

719
00:49:56,051 --> 00:49:58,691
එම මිනිසුන් හැරෙනු ඇත
ඔවුන් ඕනෑම වෙලාවක මට පිටුපානවා.

720
00:50:00,790 --> 00:50:01,990
හරි හරී.

721
00:50:03,990 --> 00:50:06,091
එහෙම කිව්වම හිතට දැනෙනවද?

722
00:50:08,461 --> 00:50:09,771
ඔව්.

723
00:50:10,231 --> 00:50:11,501
කොහොමත් ඒක මගේ වැඩක්.

724
00:50:11,600 --> 00:50:12,870
ඔබ ඉවත් කළ යුතුයි.

725
00:50:16,941 --> 00:50:18,211
මේ සියල්ල...

726
00:50:20,180 --> 00:50:23,711
ඔබ මගේ ජීවිතයට සම්බන්ධ වූ නිසා
ඒ රසික අකුරු එක්ක.

727
00:50:26,751 --> 00:50:27,881
ඔයාවත් දන්නවද?

728
00:50:46,901 --> 00:50:49,370
(කැන්ග් හී)

729
00:51:20,901 --> 00:51:22,671
(හැන් කන් හී ආශ්චර්යය)

730
00:51:34,180 --> 00:51:37,191
ඔබ එකම පැත්තේ නම්,
ඔබ ඔවුන්ගේ හදවත් දෙස බැලිය යුතුය,

731
00:51:37,191 --> 00:51:38,890
ඔබ පිටතින් දකින දේ පමණක් නොවේ.

732
00:51:39,691 --> 00:51:41,620
එවිට ඔබට සියල්ල තේරුම් ගත හැකිය.

733
00:52:30,470 --> 00:52:32,370
මම මොකද කරන්නේ, Jung Seok?

734
00:52:39,551 --> 00:52:41,821
ඇත්තටම මම බයයි.

735
00:52:50,260 --> 00:52:51,490
මම Han Kang Hee ට කැමතියි.

736
00:52:52,691 --> 00:52:54,631
ඒ නිසා ආයෙ කවදාවත් එයාට මෙහෙම කරන්න එපා.

737
00:52:54,631 --> 00:52:56,330
ඔබ එසේ කළහොත්, මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙමි.

738
00:54:26,720 --> 00:54:30,091
(Fanletter, කරුණාකර)

739
00:54:30,260 --> 00:54:31,631
මම ඔබව නැවත හමු වූ පසු,

740
00:54:31,631 --> 00:54:34,160
මට දැනුනේ මම ආපහු අතීතයට ගියා වගේ..
අවංක වෙන්න.

741
00:54:34,160 --> 00:54:36,531
අපි අලුත බැඳපු ජෝඩු වගේ මේක දැනෙන්නෙ නැද්ද?

742
00:54:36,531 --> 00:54:38,771
ඇයි හන් කන්ග් හී කොල්ලෙක් එක්ක යාලු වෙන්නේ
කාටද ළමයෙක් ඉන්නේ?

743
00:54:38,901 --> 00:54:40,700
ඇය ඔබට කැමති නැද්ද
ඔයාට ළමයෙක් ඉන්න නිසාද?

744
00:54:40,700 --> 00:54:43,040
මේක නරකයි. යූ නා ගියා.

745
00:54:43,040 --> 00:54:44,571
- එක දවසක්,
- යූ නා.

746
00:54:44,571 --> 00:54:46,841
අපි ආදරය කරන සියල්ල අපට අහිමි වේ.

747
00:54:46,841 --> 00:54:48,310
මේ ඔක්කොම මම නිසා.

748
00:54:48,680 --> 00:54:50,180
ඔයාට Jung Seok එක්ක ඉන්න බෑ.

749
00:54:50,180 --> 00:54:52,350
හෙලෝ, මම නිළිය හැන් කන් හී.

750
00:54:52,651 --> 00:54:53,751
මට සමාවෙන්න,

751
00:54:54,421 --> 00:54:56,950
නමුත් අපි දැන් එකිනෙකා දැකීම නතර කරමු.